August von Kotzebue zum Nachhören

05/12/2021

Pünktlich zum zweiten Advent strahlt der Südwestrundfunk (SWR2) ein Hörspiel aus eigenem Archiv aus: Ab sofort kann die Radioadaption der Komödie „Die deutschen Kleinstädter“ nachgehört werden, die der Süddeutsche Rundfunk (SDR) im Jahr 1959 produzierte. Die Redaktion...

„Souvenirs de Paris en 1804“ Besprechung der französischen Ausgabe (1808)

24/07/2021

Quelle: Souvenirs de Paris en 1804, par Auguste Kotzebue, traduits de l’allemand sur la seconde édition, avec des notes. Paris, Barba, 1805, 2 vol. in-12., in: Bibliothèque universelle des voyages 3 (Paris, 1808) On imagine difficilement ce qui a pu engager le...

茶 August von Kotzebue “Der Thee”

10/05/2021

Übersetzt aus dem Deutschen von Yue Li (Heidelberg)   这昂贵又无用的叶子早就成了我们这里的一员。还有哪位医生想夸赞或诋毁它，那都是多此一举。尤其那想诋毁的人大可偃旗息鼓，要知道就连富兰克林都要每天喝上四杯。不过，一个半世纪前的情形却还大不相同。一位博学的名叫Simon...

脳の器官達 August von Kotzebue “Die Organe des Gehirns” (1806)

30/04/2021

Gastbeitrag von Akiyama Takumi (Sendai) und Frieder Sondermann, Professor Emeritus, Tohoku Gakuin University (Sendai)   VORSTUDIEeiner Übersetzung ins Japanischemit einigen Anmerkungenvon AKIYAMA Takumi 秋山巧 (Sendai, Japan) Die Organe des Gehirns. 脳の器官達 Ein...

Moving Between the Transnational and the Local. Kotzebue’s ‘Menschenhaß und Reue’ on the London Stage c. 1800

23/04/2021

Guest Contribution by Annelies Andries (Oxford and Utrecht) and Clare Siviter (Bristol) August von Kotzebue’s Menschenhass und Reue (premiered 1788; printed 1790) spread like wildfire through the literary and theatrical landscape of Europe around 1800. This paper...